On the parameters first. GH at 60 (I assume this is ppm) is very soft, not a problem as you have soft water fish species. KH at 0 is not a problem, same reason. The pH at 6.0 is not a problem, again same reason. Temperature...is the 33 dC due to hot weather? The tank water temperature will increase to equal the air temperature in the room, which can occur in summer. But if this is due to a heater malfunction, a different issue.
Water conditions. NO2 (nitrite) should be zero always. Is the "0 - 0.5" because the colour card is hard to decipher? I assume it is, because at a pH of 6 or lower, plus with live plants, the nitrifying bacteria are not doing much if anything, and ammonia will be harmless ammonium and nitrite should not be an issue. Nitrate at 20ppm, is this solely in the tank water? Or is there nitrate in the tap water (test it on its own)? Increasing the weekly partial water change volume to 50-70% of the tank volume is recommended, regardless, but that might help here unless nitrate is high in the tap water.
Tank is 60 liter (15 gallons) but the fish are minimal. You do need to increase the cories, they need a group of 5 (or more), but that can wait until we have the problem resolved. Just keep it in mind. Dwarf frogs should not be housed with fish, but you already have this, but make sure the frog gets enough food (fish usually out-compete them) and is not getting nipped (the ram might). Glass Fish, which species?
Is the Tapsafe the Interpet brand TapSafe? This contains aloe vera which is believed to be detrimental to fish gills over time, so I would change to another brand. I recommend API's Tap Water Conditioner; it is more expensive but it is highly concentrated so you use less than any other brand and a small bottle will last months.