It makes sense that your nitrates have began to increase faster now that your tnak is cycled, however, it doesn't make sense that they aren't dropping after water changes. How big are the fish right now? Do you have anything else in there besides the bleeding tetras? Also, you may want to re-check your tap water to make sure that nitrates haven't suddenly appeared in your tap water and also to make sure the first results were accurate?