If it is an algea bloom, then you can deal with it by reducing the amount of time the lights are on in the tank as well as to keep it out of direct sunlight, to begin with. Depending on the type of filter, I have been able to lessen the green cloud effect by wrapping a clean (if new, boil it first) peice of t-shirt (wool) around one of the filter media cartridges in my filter. It helped catch more of the smaller particles. Others may know more but I would really stay away from an algeacide since even though they advertise that they are not going to kill your fish, they can harm them and they will also kill off any plant matter in the tank.
If bacterial in nature, I am sure there are a few people here who have all the answers for you and so I wont get into that too far other than to say that they are generally a symptom of having too many nutrients in the tank (which also applies to algea blooms) and so your brother in law may need to look into what the sudden change is and try to reduce the chances of it occuring later on again.
I think, and I know that this isnt all the best news to hear, that the fish are now getting too large for the tank. Both Oscars and the 'black sucker fish' (google for plecostomus to see if this is what he has for sure), or pleco (assumption) are high waste producing fish and so this can be the source of high nitrates, too many nutrients, or a mini-cycle caused by too much waste breaking down into ammonia faster than the bacterial colony can deal with it (if you are not familiar, you can read about cycling a tank to better understand the bacterial principle). It may be best to reduce the amount of fish in the tank. If this option is not going to work, for whatever reason, increasing the amount and frequency of water changes is going to help out. Your brother in law can also look at improving the filtration system as much as possible. There is no such thing as too much filtration, so the more, the merrier.
I understand a little bit about the lifestyle and challenges of people who are limited to wheelchairs (sorry if that is not the most politically correct statement) since my mom has been for quite a few years now. I also know how she loves her pets so I am sympathetic. I also know how she hates when people try to help her too much but it may help your brother in law quite a bit to have someone help him do a bigger water change as soon as possible (50%) with a good dechlorination conditioner added to the new tap water. While I dont think this will solve the issue immedietly, it may help out in the long run. I would also NOT clean the filter media out any more, especially any filter media that is used for biofiltration since this could reduce the amount of bacteria in the tank. This good bacteria also resides in the tank's substrate and so that should not be cleaned too thouroughly either. Usually only a vaccuming by a siphon is needed once a week. If things are cleaned too well, then the tank is basically back to being brand new and the fish could be in jeopardy. Does your brother in law test his water for ammonia, nitrIte, and nitrAtes? These numbers would help us know better what the problem is and how to deal with it. (Other good info would be the same tests on the tap water or water source used to fill the tank as well as Ph levels for both. If the water is greenish, then a phosphate (PO4) test would be good to know on both the tank and the water source).
Good luck. Keep your chins up! This may not be as bad as you think