Use an online picture host, upload your file with them, then copy and past the IMG url into your sig, and press update. BUT make sure it meats the guidlines!
Also, i havnt been to mine in a while, but im also pretty sure there is a browse function to use when u choose to edit your sig. Press it, and it will open an alternate window which resembles My Computer somewhat, and choose your file from there!