Depending on tank size many fish can live with Yoyo loaches (Botia lohachata). If the tank is big enough you can keep them with bristlenose, twig and whiptail catfish, rainbow or redtail sharks, flying foxes, Hoplosternum catfish. Corydoras and most other small peaceful catfish will be fine with them as long as there is room for them.
Loaches are territorial towards other loaches so avoid adding any other species of Botia.