I'd go with moving the tank, if at all possible. It'll also make it a lot easier to do the painting...
Otherwise, I've heard you can seal the tank and put an air pump in a separate, fume-free room, feen in a very long air-line to the tank, and get ound it that way. Never tried this myself though.