I also think that an "acceptable" level of nitrate will also depend on the fish in the tank. Some are more easily affected by high nitrates than others. Also it depends on how haevily the tank is planted. Some more heavily planted tanks may have nitrate readings of 5 or less.
\Dan