Hi there.
Appreciate that this is my first post on this forum, but this is a subject that Lynda and I have had to deal with in the past.
Hopefully our method will help the OP.
What we do is to isolate the bully in our spare tank for about two weeks so the rest of the tank occupants settle down.
After that time, we reintroduce the bully to the tank and watch its behaviour. If it persists in its previous behaviour, then it's on a one way trip back to the LFS.
We have had this problem with zebra danios, platy's, german blue rams, a dwarf gourami and returned them all if they have not "behaved" upon reintroduction.
A community tank, as far as we are concerned, is one where all fish get along with each other - needless to say bullying is not allowed in our tank.
If you have got a spare tank you can put the endler in, then I suggest you give the method a try.
Now, I suppose I had better find the intro page and introduce ourselves!!!!
Regards
David