I would personally check for the exact concentration of vitamin C in the small print as some products will list vitamin C in this format: 'calciumascorbyl-2-phosphate' (stabilised source of vitamin C) which appears not to be a pure form of vitamin C.
A UV-C clarifier is a ultra-violet light that is sometimes incorporated into the chamber of internal/external filters. They are primarily used to kill parasites, algae, bacteria and fungi by disrupting their mitotic division, however, vitamins, minerals and chelating agents (found in fertilisers) are also degraded by UV-C thereby depriving fish and plants from getting their nutrients.
What kind of neon tetras do you have? I have black neon tetras and i'm sure an ammonia reading of 0.1 ppm would have no effect on them, but I can't generalise this beyond my fish tank and/or to other species of neon tetra. I think it would be a good idea to provide numerous pictures of the diseased fish. If they do have neon tetra disease, there is no known cure unfortunately. You would have to euthenize them and completely disinfect and re-cycle your aquarium before re-stocking it.