The GH and KH appear to be close to zero, so this is very soft water with no buffering capability. This in itself is not a problem, but it does mean you cannot keep fish like the livebearers (mollies and guppies) which must have moderately hard water. This is one major problem, and while there are methods to increase the GH and KH, this is adding a complexity to the water chemistry that would be easier to avoid. Can you return the remaining livebearers? With your soft water there is a host of suitable colourful fishes, but not livebearers.
The pH is tied to the GH and KH as I previously said, and with very soft water the pH will naturally be on the acidic side. This suits soft water fish, but again not livebearers. However, it is the GH and KH that are important here, the pH will follow suit so to speak. Leaving the chemistry alone and selecting suitable soft water fish species will be immensely easier for you.
Nitrate is a tad high, but that is not a serious issue at this stage. The nitrite (N02) is serious, as it is at 1 ppm. By the way, the unit mg/l equals ppm (parts per million) which is a unit commonly used in the hobby for these values. I suggest some water changes to get nitrite to zero. This is likely the cause of the fish deaths, as 1 ppm nitrite is very high. Do the fish show rapid respiration, hanging near the surface, gasping for air, and/or brown rather than red gills? These are symptoms of nitrite poisoning.
Do not use the pH stabilizer. First, such chemicals are hazardous to fish, regardless of what the manufacturers may claim. And second, as I have said, the pH is not the issue.