Some plecos, Otos, SAE, Corys, American Flagfish, Mollies, Shrimp, snails etc.
I know you are limited in tank size so I would suggest some MTS (Malaysian trumpet snails) or some shrimp. These won't count in your "/G stocking calculation as their contribution to waste is minimal.