I'm lucky with my tap water which is soft and acidic, but now the vast majority of breeders/keepers will agree that the level of pH, gH, kH are not as important as that its stable - discus will do fine and breed in harder/ more alkaline waterso long as they remain pretty constant.
To me feels wrong to say that a couple of decades of breeding has resulted in fish which no longer need what several millenia of evolution have given them, but whatever, they do do fine in harder/alkaline waters. Perhaps because they've been bred for vigour/shape/size as well as colour - hence selecting those with the "healthiest" therefore more adaptable genes...? Dunno, am guessing on that score.
Anyhow, you've the water butts now.
Hope you enjoy your move back into discus keeping - try looking at the UK Discus Association web-site, that's good for info.