Size of tank seems OK, although no more fish for sure. Also, as stated, will need a decent filtration system.
In my experience, pygmy cories are happy in a pair or a trio. Slightly more so than their full sized relatives. We have a betta with 3 pygmy cories, and the little catfish seem very happy with each other, and shoal happily as a threesome.