If you have been adding ammonia to the tank that was being fishless cycled,and added occupants of leaking tank along with filter from leaking tank, I would still expect ammonia spike unless you performed sizeable water change before adding the fish and filter from leaking tank to dilute the levels of ammonia in the tank being cycled via the fishless method before adding the fish.
Fishless cyling of the afore mentioned tank maybe could have been sped up by adding some seed material from leaking tank. I will assume this is what you did? If not,, is someting to consider for any additional tanks in the future.