Egg gaurds are perfectly fine. Don't worry. As long as you use some sort of fungal retardant, or yes the eggs will be overcome with fungus. Also, Discus can be easily bred in hard water, thats a myth. After breeding and inbreeding for quite some time, the non wild discus can breed in fairly hard water. The two local breeders nearby me are breeding in 250 and 300 ppms of general hardness respectively, but keep in mind these are not wild discus, wilds need soft water. Also Ph lower chemicals have never caused me problems. I always use them and have bred some brilliant and beautiful looking fish. Many of these chemicals as I have said before are completely natural and use ingredients harvested from nature. I would use sodium biophosphate. And finally I reccomend Discus buffer from seachem which helps lower the hardness by precipitating calcium and magnesium, lower the ph, and also helps buffer the alkalinity of the water. Large Water softening pillows work great for me. My tap has 300 ppms of hardness and my water softening pillow lowered that to 50 in 2 days.
ps, that mesh you used looks metal though, if it's metal it can leach, so I might not use that often.