I make my own box filters, more for the fun of it, and if they are hidden behind decor, they're fine.
A tank will raise some issues. First, unless that's a huge crack, water will only get in at the surface. A box filter works best if there is some flow through the sides, as well as the top. I have some efficient commercial models with holes very low down, to increase flow through. How do you do that with glass?
I also have commercial box filters that only draw water through the top, but they tend to be tiny ones for small tanks. My homemade ones (we have a brand of tomato juice here, V-8 - that provides excellent bottles to work with - are drilled through the sides as well. One will do for a 20 gallon. They're a fun crafting product.
My original idea was to make filters for small tanks, as they are hard to find and I have a central air set up. In time I went for large filters. But because of that experience, I see the point about making an UG filter out of the leaker (I also have homemade UG filters). That's the only way I can see converting a glass tank to an inside the tank filtration system.