To my knowledge clowns have not been bread in captivity with perhaps the exception being commercial breeder. But I have not heard of that either. The digger is just being a clown, The swollen up one would bear some observation. There may be an internal parasite or some other form of illness. If it continues I would get on the loach forum and ask the question.
Vic