I dont believe it was 'chlorinated water' that did this to your fish. I used to use non-dechlorinated water in my tank for a few months, and they were fine. Also in some areas you will find they dont even add chlorine to tap water.
What are your water stats?