Hi mate,
I`m a nooby but have already tried to do what you are asking.
Firstly - you say add two of the nutrafin packets which make me presume you are using the offical mix. Well for starters if u use your own DIY mix you`ll get plenty more CO2 than the official stuff gives you. The mix i use originates from jimboo (i think). Basically, add sugar to the regular mark, then add 1/2 teaspoon of bread baking yeast (i use Allisons) to a mug of warm water and mix. Then add the yeast/water mix to the sugar and add 1 tablespoon of baking powder (bicarbonate of soda) which acts as the nutriliser. It works pretty well, i`m in a 20Gallon and getting 25ppm at present.
Now - you can add both more yeast and more sugar than stated above (i`m actually in the process of trying to work out which on is the initial limiting factor then i dont have to add more of both!) Two problems i have found:
1) The mix runs out too quick and you end up changing it every 4-5 days instead of the normal 7, which is a pain in the bum after a while.
2) You end up with a yeast sess pit in your tank! - i.e the yeast mix bubbles so vigourasly that it goes down the tube and into the tank. This has happened to me, luckly i stopped it before anything really bad happened but it wasn`t fun! The way you can get over this is to modify the nutrafin kit to give you a sump/bottle in between for which liquid can run before it gets to your tank! Very neat, but even with the addaption, its not something you want to be relying on.
Hope that helps.
Finally, you also said you dont want ""to plaster these things all over your tank) by that i presume you mean the diffusers? I have been told!!, never tried it myself, that you can run two nutrafin systems into the one diffuser. NOW taking that a step further it seems logical to think that surely u just need to make your own DIY bottle full of mix and then get the nutrafin CO2 final cable adapter thing that actually fits into the diffuser, run it from your DIY bottle and plug it into the diffuser! Seems quite a simple idea...you`d have to just check again if that would work! But if your not going to use the diffuser, £20 seems a lot to pay for a empty 1 L bottle with a pipe coming from the top!
Good luck
Chris