They'll only eat dead things; while fast (well, for snails anyway!) there's no way they could hurt a healthy fish.
I've found very small plecs to be quite sensitve to changes and being moved, and ones with sunken bellies can be very hard to pull round, so I wouldn't worry too much. I always do a large water change if I have a dead fish though, just to be on the safe side.