hi,
no i don't think it would be a good tank mate as any loach type fish would live on the bottom and compete for tank space and food directly with you cacatuoides and loaches are a particularly greedy fish, imo, and would out do any apistogramma species