BBGs would certainly be a good start, as would any other small goby species, such as Redigobius balteatus or Chlamydogobius eremius.
There are also small livebearers that can work well; wrestling halfbeaks for example, don't mind small aquaria provided they aren't crowded. So one or maybe two specimens could work fine in a tank this size. Among the poecilids, Micropoecilia picta are lively fish that work well in brackish tanks, or failing that, Endler guppies can work too. Limia are small and not particularly aggressive, so a trio of Limia nigrofasciata would make an interesting addition. If you can find them, Heterandria formosa are always an option.
Many invertebrates do at least as well in brackish water as fresh, particularly nerites such as Clithon spp. Amano shrimps tolerate slightly brackish water very well. At higher salinities, there are marine aquarium options, such as blue-legged hermits and zebra nerites that thrive at SG 1.010 upwards.
A properly constructed brackish water aquarium this size with lots of shells, oyster reefs, barnacle clusters and so on could look a lot like a rock pool, and with the addition of gobies, shrimps and snails would be lots of fun. Alternatively, getting some low salinity tolerant plants and letting the tank turn into an overgrown swamp would be a fun way to keep gobies and livebearers, particularly if you wanted to see them breed.
So, not, you're not limited to BBGs!
Cheers, Neale