That tiny pinch added to the 10ml of water in the test tube is like pouring a handfull into a bucket. Try mixing up a bucket of water at the half a teaspoon to 5 US gallons solution and test that, the pH shouldnt rise to more than about 7.5
Yes but what is your kh? As my water is very soft as well with barely any readable buffering capacity it can be a problem, for example, in a planted tank using c02 (or not). Regular water changes dont do much if their is no buffering cpacity in your tap in the first placeMy own tap water is that soft too and ive never had any problems with keeping fish. As long as you do regular water changes and keep fish suited for it then its fine.
Most fish will adapt to what the water is though breeding certain types may prove hard.
I keep my pond fish in this water too and they should have high alkaline and ph but are thriving all the same.
What type of fish do you have?
Yep baking soda and no its US gallons so it would be a whole level teaspoon in 10 US gallons. Once you get the feel of how much you need to add you can increase or decrease the ammount to whatever level you need to still maintain a stable pH but retain the softwater.