I don't know what kind of a filter you are actually having there, but is it possible to change the position of the filter? If the "nozzle" (I'm not sure if it's a right word) is turner toward the glass the stream wouldn't be so strong.
"3 x Platies
5 x Neon Tetras
2 x Zebra Danios
4 x Copper...