I love sailfins. If the water is soft, they are prone to skin surface problems, but I think that's a hardwater tank, right? I know when I researched Poecilia latipinna sailfins, there were populations from different water, fresh or brackish. Poecilia petenensis come from straight up freshwater, and Poecilia velifera liked their salt.
Hobby hybrids seem fine with medium hard to hard water. The water supply where I am would be awful for them, and we don't even see them in stores in this softwater region. Bu they seem to do well in regions west of here, where the water's hard.
Behaviourally, they'd get along. Your flagfish looked rough recently though, and I'd be afraid to put anything in with them for a month or two, til they look better.