chemical balance issues

Hi everyone,   Lately, I've been having trouble with nitrate in my tank.  I own two fancy goldfish, a 6 inch long and a 5 inch long, and keep them together in a 25 gallon tank.  I change out the water regularly, replace filter cartridges monthly, dose with natural remedies (like stress coat X...