The tank's been running for about 18 months with no major problems. Nitrate 25mg/l, Nitrite <1m/l, pH 7.6.
It looks like a small amount of wall paper paste has been added to the tank (it hasn't by the way). The filter doesn't seem to be able to clear it and clearly the fish are short of oxygen...