Thanks for the reply. The surviving fish seems fine, but I don't want to have that kind of loss rate in the future.
I guess I'll just keep up with small water changes, replacing the softened water with hard, till it is close to what the store uses. I don't think there is any way to acclimate...