There's no signs of anything untoward at all, no flicking or rubbing etc. I don't think it's a balance problem, it just looks like a big physical effort to survive - lots of flapping of the fins and the gills working hard.
I've checked the dead ones carefully, no sign of any disease, swelling...