Update: the bacterial/fungal growth has been cleared up, thanks to a combination of medication, salt, and water changes, and none of the other fish developed symptoms, but I still face one major problem: the fish remains floating on his side. How does one go about treating this buoyancy issue...