Don't waste your time mucking about with overhead filters. Just stay with the internal power filter and heater. It's more reliable and less likely to fail.
If you want stick insects, have a double tier stand and put them in a tank on one shelf and have the aquarium with fish on the other shelf.
