Male swordtails can be a bit pushy but they don't kill barbs and certainly not 3 rosy barbs in one night.
To lose 3 fish in one night is either poisoning or disease, but the female rosy barbs in the picture don't look sick.
To lose 3 fish in one night is either poisoning or disease, but the female rosy barbs in the picture don't look sick.