I agree. Never use pH adjusting chemicals. I will explain the reason.
First, the source water will have a specific GH, KH and pH. Without going into complicated chemistry (of which I only know the essential basic for this) the KH (carbonate hardness) acts as a "buffer" to prevent pH fluctuations. Depending what the level of GH, KH and pH is to begin with, the buffering capability may be strong enough to resist changes to the pH so the immediate change when using pH up (or down) will be temporary and within 245 hours the pH will be back where it was. Now it is possible to saturate the tank water with these chemicals to the point that the pH might seem to be affected. But in any event, we now come to the second reason.
All substances added to the tank water will get inside the fish naturally; water is continually passing through every cell into the bloodstream and internal organs. This can be significantly debilitating for fish; even if they may appear "OK," they are not. The fewer additives, always better. Fish will be less stressed, and thus more healthy.
Moving on, once we have pin pointed the GH as 10 ppm or dH or whatever, we will have a better grasp of the likely chemistry issues. However, you intend a South American habitat here, so you do not want to be raising the pH or GH no matter what it may be in the source water. Waters in South America are less than 1 dGH in most cases, and the pH is on the acidic side (below 7.0) and sometimes very low indeed (in the 4's). So fish from these regions will always prefer such an environment.
Remove the crushed coral; this can have quite an effect, and again you do not want it for these fish.
The substrate...what is it? It might be best to change this out now before you go too far with fish. Sand is the best substrate for South American fish, and many like the cories need it. Plant substrates rarely provide much nutrition for plants anyway; I've tried some and gone back to play sand.