Personally, dont see an issue adding a couple albino cories. If cories have to choose between more swim space or more buddies, theyd want more buddies. Theyre not territorial and dont know personal space lol
If you can though, albino sterbai would mesh better with your trilineatus (sold as julii but julii are super rare to actually be sold im the hobby)