Update: There is a noticeable improvement in behavior today! She is no longer lethargic and is swimming around the quarantine tank. The quarantine tank is next to the main tank and the male and female are hanging out on either side of the glass. The swim bladder issues seem to be resolved as well.