Hello --
As the author of the Brackish FAQ, it's perhaps worth mentioning where that identification table for the bumblebee gobies comes from. It is from
Freshwater Fish Of The World, by Gunther Sterba (1967). Since I wrote that version of the FAQ, other scientists have come to different conclusions, and I've removed that identification key because it could be (probably is) misleading. I'm not an expert of these fish. While I am trained as a systematist, my group is fossil cephalopods, so I cannot pretend to know more about fish taxonomy than anyone else here on this Forum. Anyway, the
current version of the Brack FAQ doesn't have the table and is substantially updated. I constantly get feedback from aquarists and scientists, and it all gets fed into the FAQ. It's a shame Aquaria Central won't update it.
I'd strongly encourage anyone keen on getting definitive identifications for these fish to visit the Yahoo
Goby Group. There are goby experts (scientists) who help out aquarists all the time.
I am consistently told by fish scientists that identifying
Brachygobius to species level is very difficult, so any names fishkeepers come up with are, at best, tentative.
Brachygobius xanthozona, for example, is said to be so rare in the wild that few museums have specimens, let alone fishkeepers. Apparently the usage of this name in aquarium books is consistently wrong, even in things like Baensch's Aquarium Atlas. Naomi Delventhal, a scientist working on goby systematics, has produced the chapter on gobies for the upcoming Brackish Encyclopaedia that TFH will publish later this year. This should be the first time the right pictures are being used with the right species.
Since we cannot 100% safely identify bumblebees, my advice is to keep them in slightly brackish. They don't need a lot of salt, and in fact 1.003 is perhaps ideal in that it allows you to keep plants, which these gobies love. But they do live fine in freshwater, though I have learned by experience that they do not last for more than a year in soft, acid water. So a high pH and hardness is perhaps essential if you want to keep them without salt.
(By contrast, my wrestling halfbeaks and glassfish are thriving in soft, acid water, despite what the books usually say. I concur with Schaefer 100% on saying that both these fish are fresh, not brackish, water species.)
Personally, I find it hard to imagine they are migratory. Fishbase doesn't say that any of these fish are amphidromous (i.e., they swim up and down rivers) and given how poorly they swim it seems much more probably that (except perhaps as fry) they are more or less fixed to a certain patch of river. I just can't see a bumblebee swimming tens of miles up or down stream to breed. A scat or mono, yes, but not a goby. But that's merely a guess.
Cheers,
Neale