Hey! So a couple of recommendations:
1. Ditch your current test kit and purchase a liquid test kit. API Master Freshwater Test Kit is commonly recommended. Much more accurate across the board. Secondly, purchase this:
https://www.amazon.com/dp/B003SNCHMA/?tag=ff0d01-20
Those testers will give you kH and gH.
On to the next problem - why is there a difference from tap to your aquarium? Simply put, kH is the amount of carbonates and bicarbonates in your water while gH is the amount of calcium and magnesium in the water.
These will both naturally increase and/or decrease depending on what is in your tank. Gravel, rocks, etc. will play an important role - along with food etc. All of the additions to a tank, large or small, make an impact on your water.
Tank raised Angelfish are, overall, very hardy. While naturally they need a low pH. kH and gH to thrive this is not the case in the aquarium trade - though doubtless they would prefer and thrive if given those conditions. I would look to see if it's your source of fish that is the issue or the issue is stemming from something else such as ammonia, nitrite or nitrates in your tank.