Hi,
The most accessible resources for most people here will be FishBase. If you check out the FishBase entries for both
T. biocellatus and
T. pelambangensis you'll see that these fish come from fresh waters. For example, for the Figure-8 puffer is says, "Aggressive against conspecifics. Not a brackish water species. Feeds on snails and other benthic organisms."
http/www.fishbase.org/Summary/SpeciesSum...ame=biocellatus
The scientific papers / fish fauna books are pretty unambiguous about this as well. These are freshwater fish, non-migratory, that live and breed in fresh water. They are not found in estuaries or mangroves, but river systems.
The best aquarium books say exactly the same thing about figure-8 puffers, e.g. Sterba "Freshwater Fishes of the World", I quote, "Thailand, Sumatra, Borneo, in fresh water". Likewise, Baensch's Aquarium Atlas, "The water should be fresh, not brackish, soft to medium hard and neutral". Note that the older literature invariably calls figure-8s
T. pelambangensis or
T. steindachneri, the latter being a straight synonym for
T. biocellatus and the former name being a confusion between species by importers and collectors.
So, in the wild, the scientific and (reliable) hobby literature seems to be of one mind on this topic. These are freshwater fish.
Whether 99% of the web sites written by hobbyists agree I don't know. But Ian West says much the same thing I do (i.e., they're from freshwater, but reported to do best in brackish) as does Bob Fenner ("sold as fresh water ... do best in slightly brackish").
http/www.pufferfish.co.uk/aquaria/specie...types/index.htm
http/www.wetwebmedia.com/BrackishSubWebI...bracpuffers.htm
I'll admit that's confusing, but it isn't unique. Another similar issue is with the needlefish,
Xenentodon cancila which is almost never found in brackish water but is universally reported as doing slightly better in brackish water in captivity.
The tricky bit is knowing whether the brackish water actually helps for some physiological reason, or whether it is because people with brackish water tanks are usually more experienced and dedicated, so generally more likely to keep difficult fish alive for longer. I think this is the nub of the issue: unless we had a row of identical tanks all containing figure-8s but at different salinities, we cannot be sure whether or not they genuinely do better in brackish rather than fresh water.
My hunch is that the vast majority of these are sold to fishkeepers who don't know the specific needs of this fish and lose them for a variety of reasons other than osmoregulatory stress. Hence, the idea that somehow freshwater is "bad" for them is misleading; it would be better phrased that keeping them in an overcrowded, under-filtered freshwater community tank without the right food and correct management of things like pH fluctuations and oxygen concentration is bad for them.
If all else is right, puffers are phenomenally tolerant of adverse salinity. I've seen dog-faced puffers (a marine fish) sold in essentially freshwater. I've personally kept them at about half-strength seawater. So I have no doubt that if you carefully adapted a figure-8 to brackish it would do well.
It's all very interesting.
Cheers,
Neale