That is how I would calculate it, yes. It is not unusual for our tap water to have a low nitrate reading; most times it is zero, but springtime I have noticed that, for whatever reason, it rises a little bit. Never been a problem, though.
Goldfish still passing stringy droppings, with occasional...