Well, just a little update,
They have now worked out a truce where she's allowed the bottom of the tank, while he's allowed on the level created by overlapping anubia leaves and top.
He's such a wimp though, even my endler girls can sometime startle him
However, when they're getting fed...